-
1 по пункту...
prepos.law. gemäß Buchstabe (des Vertrages), gemäß Passus (des Vertrages), gemäß Punkt (des Vertrages), gemäß Ziffer (des Vertrages), nach Anspruch... (in einer Patentschrift), nach Buchstabe (des Vertrages), nach Passus (des Vertrages), nach Punkt (des Vertrages), nach Ziffer (des Vertrages) -
2 расторжение договора
n1) gener. auflösungsauftrag, Rückabwicklung2) law. Annullierung eines Vertrages, Aufhebung eines Vertrages, Aufkündigung, Auflösung eines Vertrages, Kündigung eines Vertrages, Lösung eines Vertrages, Rücktritt vom Vertrag, Vertragsaufhebung, Vertragsauflösung, Vertragskündigung3) econ. Kündigung4) fin. Aufkündigung des Vertrages, Stornierung eines Vertrages, kündigung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора
-
3 пункт договора
n1) law. Passus eines Vertrages, Punkt eines Vertrages, Vertragsbestimmung, Vertragspunkt, Ziffer eines Vertrages2) econ. Gleitpreisklausel3) busin. Reziprozitätsklausel4) f.trade. Paragraph des Vertrages, Klausel des Vertrages (контракта), Punkt des Vertrages, Vertragsklausel -
4 исполнение договора
1. adjleg.N.P. AUFTRAGSDURCHFÜHRUNG
2. n1) gener. die Abwicklung eines Vertrages2) law. Erbringung der (vertraglich) vereinbarten Leistung, Erfüllung des Vertrages, Erfüllung eines Vertrags, Vertragserfüllung, die Erfüllung des Vertrages3) fin. Vollzug des Vertrages4) f.trade. Vertragsausführung -
5 продление договора
n1) gener. die Aufrechterhaltung des Vertrages2) law. Aufrechterhaltung des Vertrages, Prolongation eines Vertrages, Verlängerung eines Vertrages, Verlängerung eines Vertrags3) manag. Vertragsverlängerung -
6 пролонгация договора
n1) gener. die Aufrechterhaltung des Vertrages2) law. Aufrechterhaltung des Vertrages, Aufrechterhaltung eines Vertrages3) busin. VertragsverlängerungУниверсальный русско-немецкий словарь > пролонгация договора
-
7 заключение договора
n1) gener. Kontraktabschluß, das Zustandekommen eines Vertrages, Vertragsabschluß2) law. Abschluss des Vertrages, Kontrahierung, Perfektion eines Vertrags, Schließung eines Vertrags, Vertragsschluss, Zustandekommen eines Vertrages3) econ. Eintritt in den Vertrag4) busin. Abschluß, Vertragsschluß5) manag. Vertragsabschluss6) f.trade. Abschluß eines Vertrags -
8 начало выполнения договора
Универсальный русско-немецкий словарь > начало выполнения договора
-
9 подписание договора
n1) law. Unterfertigung eines Vertrages, Unterzeichnung eines Vertrages, Vertragsunterfertigung2) busin. Abschluß3) f.trade. Unterzeichnung des Vertrages, Vertragsunterzeichnung -
10 выполнение договора
n1) law. Vertragsausführung, Vertragserfüllung2) busin. (условий) Vertragserfüllung3) f.trade. Ausführung des Vertrages, Erfüllung des Vertrages -
11 выполнение контракта
Универсальный русско-немецкий словарь > выполнение контракта
-
12 дата расторжения договора
nf.trade. Datum der Annullierung des Vertrages, Datum der Stornierung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > дата расторжения договора
-
13 исключать статью из договора
vf.trade. einen Paragraphen des Vertrages ausschließen, einen Paragraphen des Vertrages streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > исключать статью из договора
-
14 исключать статью из контракта
vf.trade. einen Paragraphen des Vertrages ausschließen, einen Paragraphen des Vertrages streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > исключать статью из контракта
-
15 истечение договора
nfin. Ablauf des Vertrages, Erlöschen des Vertrages, Vertragsablauf -
16 с момента подписания договора
Универсальный русско-немецкий словарь > с момента подписания договора
-
17 сохранение в силе договора
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранение в силе договора
-
18 истечение срока договора
Ablauf m des Vertrages, Erlöschen n des Vertrages, Vertragsablauf mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > истечение срока договора
-
19 возобновление договора
n1) law. Erneuerang eines Vertrages, Vertragsemeuerung, Vertragserneuerung2) fin. Erneuerung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновление договора
-
20 истечение срока действия договора
nlaw. Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages, Auslaufen a des Vertrages, VertragsablaufУниверсальный русско-немецкий словарь > истечение срока действия договора
См. также в других словарях:
Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa in Deutschland — Die Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa wird in Deutschland durch die Artikel 23 und 79 des Grundgesetzes geregelt: Sie bedarf einer Zweidrittelmehrheit jeweils in Bundestag und Bundesrat. Da alle im Bundestag vertretenen… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa — „Ohne uns über uns“. Die Staatschefs der europäischen Großmächte bestimmten auf der Münchner Konferenz über die Tschechoslowakei. Zur Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa gehören die Machtkonstellationen und die internationale Politik… … Deutsch Wikipedia
Organisation zur Überwachung des Kernwaffenteststopp-Vertrages — Logo der CTBTO. Die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (engl.: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, CTBTO) ist eine noch nicht aktive Internationale Organisation, die mit Inkrafttreten des… … Deutsch Wikipedia
Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen — Logo der CTBTO. Die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (engl.: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, CTBTO) ist eine noch nicht aktive Internationale Organisation, die mit Inkrafttreten des… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsamer Markt des Südens — ██ Vollmitglieder … Deutsch Wikipedia
Ursachen des Zweiten Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des 2. Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkriegs in Europa — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper — Der Weltraumvertrag (orig.: „Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper“) wurde am 27. Januar 1967 auf Grund der Erklärung … Deutsch Wikipedia
Litauerkriege des Deutschen Ordens — Backsteinrelief mit Darstellung der Kämpfe von der Ordensburg Marienburg aus der Mitte des 14. Jahrhunderts Die Litauerkriege des Deutschen Ordens in den Jahren 1303 bis 1422 waren eine mehr als hundert Jahre währende kriegerische… … Deutsch Wikipedia
